亞太影展 "綠的影展"－我是OP儒

在大學的這四年，給自己的目標，是希望能多嘗試各領域的工作及活動，除了豐富自己的生活，也是藉此試探自己的興趣。

幾個月前，大概去年10月的時候吧，我在一個英語系的群組裡，得知一個翻譯及口譯工作的消息。工作場合是在一個影展，我一聽到就馬上寫信給相關單位報名面試，因為我很喜歡看影片，也很喜歡現場口譯這類挑戰性較高的工作。

去之前其實對於影展的主題不大清楚，到了現場才知道這次的影展，是由APEC所舉辦的，全名叫做亞太"綠的影展"，主要是在講環保及倡導永續發展的概念。參展的影片來自各國，有加拿大、新加坡、美國，當然還有台灣。

面試時很順利，影展的指導老師跟我聊了一下，問了我一些經驗，最後請我當場翻譯一份影評，由於主題跟綠能科技有關，在翻譯時我遇到蠻多的問題及挫折；不過兩天後，我還是收到好消息，正式成為籌備影展的一分子。當下真的很開心，因為酬勞令人滿意，工作的量不大，但挑戰甚高，最重要的是，我能接觸及學習到平常不太接觸的領域，也能藉此訓練自己的膽量。

在影展正式開始前，我的工作就是幫影展手冊翻譯影評及各類影片、綠能科技的介紹。這部分是比較輕鬆的，所有的工作都是在家作業，只需在完成後再將稿子傳回辦公室即可。我也可以邊翻邊查資料，就比較沒有那麼傷腦筋，還可以吸收到很多相關的知識和其英文用語，收穫甚多。

我所負責翻譯的影展手冊

我與我翻譯的介紹看板合照

影展開始後，我就負責撥放室的即席口譯，在每個參展的影片撥放前後，都有導演會介紹影片和讓觀眾提問的時間，這時我就會站在一旁幫外國籍的導演們翻譯。

這是整個影展最煎熬最難的部分，導演有法國腔、印度腔，各式各樣的怪腔調，想的到的都有。再來，有些導演介紹自己的影片時，很興奮，完全忘記要先等口譯翻個一兩句，他們會直接一連串的講了一大段才發現該停下來，這部分我真的是記得很辛苦，腦筋也是轉到有點當機。可是最令人高興的是，我翻出來的內容，被現場的老師們及導演們稱讚，新加坡籍的導演還在影展結束後，特別跑來找我握手，跟我說些鼓勵的話，說我幫她翻得很好，她覺得我表現得超乎她的想像，這點真的讓我感到很驕傲。

參展的台灣影片台北作田人

由於這部片是來自台灣，我不需要翻譯，所以我就坐在播控室欣賞。這是一個紀錄在台北關渡的稻田的紀錄片。在看這部片之前，我完全不知道原來在台北的關渡還有稻田，我以為台北就是完完整整的都市。影片拍得非常觸動人心，因為導演不僅僅是記錄著土地，她把土地跟農人的情誼融合得相當好，會讓人想哭，而我看到一半也真的是哭了。我完全能體會到農夫看天吃飯的心情，每天為稻子憂慮，辛苦灌溉，愛吃米飯的我，深受感動。會後，我主動去找導演聊天，才發現，原來她的年紀跟我差不多大，這部片原本是要去參賽籌錢，讓她能去拍其他的片，沒想到意外地獲得青睞，得到了獎項。

影片內容我就不多說了，提供在下面，點進去看看吧:

影展的這幾天，除了翻譯的速度及技巧變高、認識了國內外的綠能科技、更了解我所居住的土地，最重要的是，我也結識了許多一起工作的好友。一開始我們只是同事，但在影展的這三天，我們相處的時間很多，一個一個認識後，才發現他們的可愛，每個人都很善良。真的覺得能有這次的工作經驗很幸運，是一個很棒的工作環境。今年是影展的第一年，希望明年還是能有機會再次和他們一起籌備影展。